Curup 15 Mei 2017
Subtitle by: Meycha alee A Member of heisenberglab
My Instagram: Meylisa Alee
For more subtitles and Request, visit Heisenberglab. Https://subscene.com/u/1014866</font
Dahulu kala di sebuah tempat Tersembunyi di Prancis.
Seorang pangeran Muda yang tampan.
Tinggal di sebuah Istana yang megah.
Poof! Poof!
meskipun pangeran Memiliki segalanya..
dia sangat egois dan kejam.
Tuan, sudah waktunya.
Dia membebankan pajak Tinggi pada rakyatnya.
untuk memenuhi istananya Dengan barang mewah.
dan pestanya hanya Dengan para bangsawan.
Oh, bagaimana mengatakannya..
musik yang megah dan Kombinasi yang luar biasa.
Lihat gadis yang Sangat ingin bersinar.
mencari sebuah petunjuk Akan sebuah kesempatan.
dia akan jadi yang Paling spesial.
Pemandangan yang luar biasa.
Sangat mempesona. Sangat Menggetarkan jiwa.
Setiap pangeran, memiliki hari..
ayo kita bernyanyi sepenuh jiwa.. Semangat..oh..
tidak peduli dengan dunia..
Lalu satu malam..
seorang penyusup Datang ke istana..
mencari tempat Berlindung dari badai.
sebagai hadiah, dia menawarkan Sang pangeran setangkai mawar.
Karena tidak menyukai Penampilan wanita itu..
pangeran mengusir wanita itu.
Hmm.
Tapi wanita itu memperingati pangeran Agar tidak tertipu oleh penampilan.
bahwa bisa saja terdapat Keindahan di dalamnya.
saat pangeran mengusirnya lagi..
wanita tua itu mengubah Penampilannya..
menjadi..
Penyihir wanita yang cantik.
Pangeran meminta maaf..
Tapi dia sudah terlambat.
karena penyihir itu tidak melihat Ada cinta di hati sang pangeran.
Chip! Chip! Oh, Ya ampun!
sebagai hukumannya..
Penyihir itu mengubah pangeran Menjadi makhluk mengerikan.
dan mengutuk istana..
dan semua yang Tinggal di dalamnya.
Hari berganti tahun..
Pangeran dan seluruh pelayannya Dilupakan oleh dunia.
dan penyihir itu juga menghapus Kenangan tentang mereka..
dari orang-orang Yang mereka cintai.
tapi mawar yang diberikannya Adalah mawar sihir.
jika pangeran bisa belajar Mencintai sesama..
dan cintanya terbalas, saat Kelopak terakhir gugur..
kutukan itu akan musnah.
jika tidak, maka pangeran akan hidup Sebagai si buruk rupa selamanya.
Setelah bertahun-tahun..
pangeran mulai putus asa Dan kehilangan harapan.
Lagi pula siapa yang akan Mencintai si buruk rupa?
Sebuah kota kecil di Pedesaan yang tenang.
Setiap hari, seperti biasanya.
Kota kecil penuh Dengan rakyat kecil.
Yang tidak pernah tidur.
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Beberapa tukang roti dengan Nampannya seperti biasa..
Roti yang sama dan siap dijual.
Setiap pagi selalu sama.
Sejak saat itu..
Kota ini jadi kota kecil miskin.
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Tuan Jean! Apa Kau kehilangan sesuatu lagi?
Sepertinya iya.
Tapi masalahnya aku Tidak ingat itu apa.
Oh, ya.. Aku yakin Itu pasti kembali.
Kau mau kemana?
Mengembalikan buku Pada Pere Robert.
Ini tentang sepasang kekasih Di pekan raya Verona.
Terdengar membosankan.
Lihat gadis yang Sangat aneh itu.
Selalu bingung dan linglung.
Tidak pernah berada di keramaian.
Karena isi kepalanya agak aneh.
Tidak diragukan lagi Gadis itu adalah Belle.
Bonjour, selamat siang. Bagaimana kabar keluargamu?
>Bonjour, selamat siang! Bagaimana kabar istrimu?
Aku butuh 6 telur, Itu terlalu mahal.
Pasti ada kehidupan yang Lebih baik daripada di sini.
Ah! Itu satu-satunya Kutu buku di kota ini.
Jadi, dari mana saja Kau seminggu ini?
Dua kota di utara Italia.
Aku tidak mau kembali.
Sudah dapat tempat baru?
Aku rasa belum.
Tapi kau mungkin sudah membaca Lagi buku yang kau sukai itu.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuat sudut kecil Dinding ini menjadi sangat besar.
Dah..
Lihatlah gadis aneh itu.
Aku ragu apa dia baik-baik saja?
Selalu melamun dan hanya Terpaku pada buku.
Teka-teki ini sudah jelas, Bahwa dia adalah Belle.
Oh..tidakkah ini luar biasa?
Ini bagian kesukaanku, karena..
Di sini, dia akan bertemu Pangeran tampan.
Tapi dia tidak akan Menemukannya..
Sampai di bagian ketiga.
Sekarang tidak diragukan lagi Kenapa namanya berarti "Cantik".
Dia tidak sama dengan yang lain.
Tapi di balik itu semua, aku Takut dia sedikit aneh.
Sangat berbeda dengan kita.
Dia tidak seperti kita.
Ya, berbeda dengan kita.
Dia adalah Belle.
Lihat dia, lefou.
Istri di masa depanku.
Belle adalah gadis Tercantik di desa ini.
Itulah kenapa dia yang terbaik.
Tapi dia tidak mudah ditebak.
Dan kau juga..
- Sangat atletis. - Aku tahu.
Belle sangat suka Berdebat tapi dia cantik.
Tepat sekali! Siapa yang butuh Dia saat kau punya kami?
Ya..
Sejak perang usai..
Aku merasa telah Kehilangan sesuatu..
Dan dia satu-satunya gadis Yang membuat aku merasakan..
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Tepat saat itu..
Saat aku bertemu dengannya, Aku melihatnya..
Aku berkata "dia luar Biasa" dan aku rasa..
Di kota ini hanya dia yang Sama indahnya dengan aku.
Jadi aku berencana Menikahi Belle.
Lihat dia..
Tidakkah dia hebat?
Tuan Gaston, oh! Dia sangat manis!
Tetaplah di hatiku.. Aku sulit bernapas.
Dia sangat tinggi, hitam, Kuat dan sangat kejam.
Itu tidak akan Terjadi, nona-nona.
- Bonjour. - Maaf!
- Selamat siang - Mais, oui.
- Kau bilang ini daging asap? - Bunga yang bagus!
- Beberapa keju. - 10 yard.
- Satu pound. - Permisi.
- Akan aku ambilkan pisau. - Biarkan aku lewat!!
- Ini rotinya. - Ikan itu.
- Ini sudah basi! - Mereka bau.
- Nyonya keliru. - Ya, mungkin saja.
Pasti ada hidup yang Lebih baik dari ini!
Selamat pagi.
Lihat saja, akan Ku jadikan Belle istriku!
Oh! Selamat pagi.
Lihat dia, sangat aneh Tapi sangat istimewa.
Gadis yang paling gila.
Dia sangat malang, Dia Tidak pantas di sini.
Tapi dia gadis yang lucu. Cantik tapi juga lucu.
Gadis yang lucu..
Itu Belle.
Selamat pagi,, Belle!
Bukunya luar biasa.
Sudah kau baca?
Ya, bukan buku itu. Tapi, kau tahu.. Buku..
Untuk makan malam..
Haruskah aku bergabung?
Maaf, tidak untuk malam ini.
Sibuk?
Tidak..
Sudah pindah hati?
Tidak, lefou.
Yang jual mahal dan Susah didapatkan..
Biasanya jadi hadiah termanis.
Itulah kenapa Belle Sangat menggoda.
Dia tidak bisa dibodohi..
Oleh kebaikan hatiku.
Apa itu namanya?
Gengsi?
Ini sangat menarik, iya kan?
Gaston!
Mmm.
Bagaimana mungkin sebuah Kenangan bisa abadi?
Bagaimana mungkin sebuah Cerita tidak berakhir?
Ini adalah cinta yang Harus dipegang teguh.
Tidak mudah, tapi kita Harus mencobanya.
Kadang kebahagiaan Itu didapatkan..
Entah bagaimana Waktu dan tempat..
Membuat cinta hidup Dalam hati kita.
Dan akan selalu..
Oh.
Belle.
Hmm.
Bisakah kau..
Memberikan aku..
Terima kasih.
Dan aku juga butuh..
Tidak.. Tidak.
Sebenarnya..
Ya, itu dia yang aku butuhkan. Terima kasih.
- Ayah, Apa aku aneh? - Aneh?
Anakku? Aneh?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Entahlah. Orang-orang Yang bilang begitu.
Kau tahu, ini desa kecil.
Mereka juga berpikiran dangkal.
Tapi, kecil juga berarti aman.
Bahkan saat di Paris..
Ayah mengenal gadis sepertimu..
Selangkah lebih Maju dari zamannya.
Sangat berbeda.
Orang mengejeknya.
Sampai suatu hari Mereka meniru gayanya.
Tolong beri tahu lagi Tentang gadis itu.
Ibumu dulu..
Tidak kenal takut.
Jadi..
Mau ayah belikan apa dari pasar?
Setangkai mawar. Seperti Yang dilukisan.
Kau minta itu setiap tahun!
Dan setiap tahun Ayah membelikannya.
Kalau begitu akan Ayah belikan lagi.
Ayah janji.
- Dah, Ayah. - Dah,Belle.
Ayo, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai jumpa besok!
Benar, besok bersama mawarnya.
Hati-hati.
Untuk Subtitle lainnya, Request, kritik dan saran Kunjungi heisenberglab Https://subscene.com/u/1014866
Apa yang kau lakukan?
Mencuci.
Ayo! Ayo!
"Burung biru.."
"terbang melintasi.."
"kegelapan.."
"hutan.."
Itu luar biasa!
Apa yang kau lakukan?
Mengajarkan gadis lain membaca?
Bukankah satu sudah cukup?
Ada yang harus kita lakukan.
Kau yang paling liar..
Yang tercantik yang Pernah aku lihat.
Tidak ada orang yang Berhak atas dirimu.
Setidaknya aku tahu bahwa Anak kita nanti akan cantik.
Apa aku menganggu waktu tidurmu?
- Apa ini, lefou? - Ada wanita yang butuh bantuan.
Ah. Waktunya jadi pahlawan.
Aku belum selesai denganmu.
Aku juga.
Belle! Aku dengar kau bermasalah Dengan kepala sekolah.
Dia tidak pernah menyukaiku.
Bisa aku berikan sedikit nasihat Tentang penduduk desa, Belle?
Mereka tidak akan pernah percaya Pada perubahan yang kau bawa.
Aku hanya ingin mengajari Anak-anak membaca.
Satu-satunya anak yang Harus kau pedulikan..
Adalah dirimu sendiri.
Aku..
Belum siap punya anak.
Karena kau belum bertemu Pria yang tepat.
Ini desa kecil, Gaston. Aku Sudah bertemu mereka semua.
Ya, mungkin kau harus Coba berpenampilan baru.
Beberapa dari kita Harus berubah.
Gaston..
Kita tidak bisa membuat Semua orang bahagia.
Tidak ada yang Bisa mengubah itu.
Oh, Belle.
Kau tahu apa yang terjadi Pada perawan tua di desa ini..
Setelah ayah mereka meninggal?
Uang? Mereka mendapat uang?
Mereka meminta-minta Seperti pengemis.
Inilah dunia kita, Belle.
Orang seperti kita tidak Akan dapat yang lebih baik.
Aku mungkin gadis sederhana,
Tapi aku tidak segampang itu..
Dan aku tidak akan pernah Menikahimu Gaston.
Maafkan aku.
Bisa kalian bayangkan?
Aku? Jadi istri pria..
Membosankan dan bodoh itu.
Nyonya Gaston, kau tidak lihat..
Nyonya Gaston, istrinya..
Uh!
Tidak tuan! Bukan aku! Aku jamin itu.
Aku menginginkan hidup yang Lebih dari kehidupan ini..
Aku ingin bertualang Di suatu tempat..
Aku menginginkannya lebih Dari yang aku katakan..
Dan untuk itu mungkin hebat..
Jika ada seseorang Yang memahami..
Aku sangat menginginkannya lebih Dari yang mereka rencanakan.
Hutan ini indah.
Aku berharap bisa mengenalmu.
Kau tahu kita ada di mana Philippe? Karena aku tidak tahu.
Baiklah, baiklah, tidak Apa-apa Phillipe.
Hmm.
Kita bisa lewat sini.
Ayo. Ke kanan.
Ltu dia.
Tetap jalan.
Satu jalan tertutup,
Jalan lainnya terbuka.
Tidak apa-apa.. Ini Sedikit bersalju.
Ini bulan Juni.
Pelan-pelan..
Ini licin.
Ayo jalan, Philippe! Ayo! Ayo!
Wow..
Ayo!
Ayo Philippe, Ayo! Ayo!
Wow!
Philippe!
Kuda pintar.
Ayo! Ayo!
Oh, Philippe, kau Menyelamatkan hidupku.
Bagus. Ya.
Mereka makan malam Di tempat lain.
Iya kan?
Lihat!
Ada jerami.
Dan air.
Kau aman temanku.
Aku akan balas budi Pada tuan rumah ini.
Siapa pun itu.
Hmm.
Terima kasih.
Halo?
Maaf menerobos..
Aku dalam perjalanan..
Dan mencari perlindungan Dari badai..
Maaf mengganggumu.
Apa ada orang?
Ada yang belum tidur??
Dia pasti tersesat Saat masuk hutan.
Diamlah, bodoh!
Permisi?
Hmm.
Indah.
Luar biasa.
Selera laki-laki.
Dia bicara tentangku.
Oops!
Ya, dimanapun kau berada..
Aku hanya akan Menghangatkan tubuhku.
Itu lebih baik.
Oh, lebih baik.
Ooh.
Terima kasih.
Ibu bilang aku tidak boleh Bergerak karena itu menyeramkan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku.. Uh...
Aku tidak bisa..
Terima kasih atas Kemurahan hatimu
Aku akan..
Selamat tinggal..
Dan selamat malam.
Ayo Philippe! Ayo! Ayo!
Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu!
Mawar. Aku hampir lupa.
Kita aman di sini.
Aku sudah janji pada Belle.
Disana!
My Instagram: Meylisa Alee
Philippe!
Apa yang terjadi?
Di mana ayah?
Bawa aku pada ayah!
Lihat, Cogsworth.
Gadis cantik!
Ya! Aku lihat itu seorang gadis.
Aku memang kehilangan Tanganku, tidak tanganku.
Apakah dia?
Yang akan menghancurkan Kutukannya?
Siapa yang bicara?
Siapa di sana?
Uh-oh.
Ayah?
Ayah, itu ayah?
Belle!
Bagaimana kau menemukan ayah?
Tanganmu dingin sekali!
Kita harus pulang!
Belle, Kau harus pergi..
Istana ini hidup!
Pergilah, sebelum Dia menemukanmu!
Siapa?
Siapa di sana?
Kau siapa?
Aku datang menjemput ayahku.
Ayahmu pencuri.
Bohong!
Dia mencuri mawar.
Aku yang meminta mawar.
Hukum aku, bukan ayahku.
Jangan! Maksudnya selamanya..
Itulah yang terjadi..
Jika kau memetik bunga.
Hukuman seumur hidup Untuk setangkai mawar?
Aku menerima kutukan Seumur hidup.
Aku akan mengurung ayahmu.
Apa kau masih ingin Menggantikan posisinya?
Keluarlah.
Pilih.
Belle, ayah tidak akan Biarkan kau melakukan ini.
Ayah sudah kehilangan ibumu.
Ayah tidak ingin Kehilanganmu juga.
Sekarang, pergilah.
Pergi!
Baiklah, Ayah. Aku akan pergi.
Aku butuh waktu bicara padanya.
Kau berhati dingin..
Kau tidak mengizinkan seorang Anak berpamitan pada ayahnya..
Hanya sebentar.
Saat pintu tertutup, aku Tidak akan membukanya lagi.
Akulah yang harus bersamamu.
Oh, Tidak, tidak. Belle, Dengarkan ayah.
Tidak apa-apa.
Sekarang pergilah.
Jalani kehidupanmu.
Dan lupakan aku.
Melupakanmu?
Semua yang ayah Miliki hanya kau.
Ayah menyayangimu, Belle.
Jangan takut.
Aku juga menyayangimu, ayah.
Aku tidak takut.
Aku akan kabur, aku janji.
Apa?
Kau gantikan dia.
Dia ayahku.
Dia bodoh.
Dan kau juga.
Belle...
Ayah!
Jangan sakiti ayahku!
- Ayah! - Tidak!
Ayah akan kembali!
Ayah janji.
Maaf mengganggu, Nona.
Tapi aku datang untuk Mengantarmu ke kamarmu.
Kamarku?
- Tapi aku pikir.. - Oh, apa?
Saat "sekali pintu itu tertutup, Tidak akan pernah terbuka lagi."
Aku tahu.
Aku tahu dia berlebihan.
Halo.
Ooh!
Oh, kau sangat kuat.
Kualitas bagus.
Makhluk apa kau?
Aku Lumiere!
Dan kau bisa bicara?
Ya, tentu saja dia bisa bicara.
Hanya itu yang dia lakukan.
Sekarang, Lumiere. Sebagai Kepala perabotan,
Aku perintahkan bawa dia Kembali ke ruangannya.
Kau ingin jadi apa selama Sisa hidupmu, Cogsworth?
Manusia atau Jam?
Siap, Nona?
- Percayalah. - Oh..
Kau harus maafkan Kesan pertamanya.
Aku harap kau tidak terkejut.
Kenapa aku harus terkejut?
Aku bicara pada lilin?
Aku tempat lilin.
Itu sangat berbeda.
Sekarang Istana ini rumahmu..
Jadi kau boleh ke mana saja.
Kecuali ke sayap barat.
Dan kami juga tidak oleh.
Kenapa? Apa yang ada Di sayap barat?
- Oh, Tidak ada. - Tidak ada.
- Gudang. - Gudang.
- Itu dia. - Itu dia.
Ya, Itu dia.
Silahkan lewat sini. Ke sayap timur.
Atau biasa aku sebut Satu-satunya sayap.
Berhati-hatilah.
Selamat datang di rumah barumu.
Lni sederhana, tapi nyaman.
Lni indah.
Tapi tentu saja..
Tuan ingin kau mendapat Kamar terbaik di istana.
Oh, astaga. Kami tidak Mengharapkan tamu.
Enchantée, mademoiselle.
Jangan khawatir.
Aku akan bersihkan Tempat ini dengan cepat.
Rencanamu berbahaya.
Aku akan pertaruhkan semua untuk Menciummu lagi, Plumette.
Tidak, sayang. Aku sudah Membakarmu sebelumnya.
Kita harus kuat.
Bagaimana aku bisa kuat ketika Kau membuatku sangat lemah.
Apa semua yang ada Di sini hidup?
Halo. Siapa namamu?
Ltu hanya sisir biasa.
Jangan takut.
Lni hanya lemarimu.
Ini Nyonya Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Saat dia bangun..
Cogsworth! Dia butuh istirahat.
Tetap di sini, Nyonya.
Ada pakaian untukmu.
Akhirnya..
Seorang wanita.
Bermata indah.
Wajah yang membanggakan.
Kanvas yang sempurna. Ya!
Aku akan mencarikan sesuatu yang Berharga untukmu sebagai seorang putri.
Oh, Aku bukan putri.
Bohong!
Sekarang kita lihat apa Yang ada dalam laciku.
Oh!
Sangat memalukan.
Froufrou, Bantu ibu.
Halus, ukuran yang pas. Aku menyukainya.
Froufrou, Sampaikan Salamku pada maestro.
Bayangkan ini, lefou.
Rumah yang nyaman.
Buruan terakhir sebelumnya Habis dipanggang,
Anak-anak lucu berlarian.
Istriku memijat kaki lelah ku.
Tapi apa yang Belle bilang?
"Aku tidak akan pernah Menikahimu, Gaston!"
Kau tahu, masih ada Gadis-gadis lain.
Pemburu hebat tidak menghabiskan Waktunya dengan kelinci.
Astaga, aku merasa terganggu Melihatmu, Gaston.
Terlihat sangat menyedihkan.
Semua pria di sini ingin Menjadi seperti mu, Gaston!
Bahkan untuk menerima Sedikit darimu..
Tidak ada pria di kota Ini yang sehebat dirimu.
Kau disukai semua orang.
Semua orang kagum dan Terinspirasi olehmu.
Dan tidak sulit Mengetahui kenapa..
Tidak ada yang sepintar Gaston.
Tidak ada yang secepat Gaston.
Tidak ada leher Sekuat leher Gaston.
Tidak ada yang gagah Di kota ini..
Contoh yang sempurna..
Kau bisa tanya Tom, Dick, atau Stanley..
Dan mereka akan memberitahumu mereka Lebih memilih pihak yang mana..
Siapa yang bermain..
Panahan sehebat Gaston..
- Siapa yang mematahkan.. - Banyak hati seperti Gaston?
Siapa yang bagian Tubuhnya seperti Gaston?
Sebagai contoh, ya..aku Mengintimidasi!
Gaston orang yang hebat!
Aku butuh hiburan..
Terima kasih, lefou.
Tidak ada yang Mendukungku seperti mu..
Berlebihan?
Yap!
Tidak ada yang berkelahi Seperti Gaston.
Mematikan lilin seperti Gaston.
Dalam gulat tidak ada yang Menggigit seperti Gaston.
Ketika aku berburu, aku Menyelinap dengan panahku..
Dan semua binatang ketakutan..
Aah...
Pertama, aku bidik hatinya..
Lalu aku tembak dari belakang..
Apa itu adil?
Aku tidak peduli.
Tidak ada yang memukul Seperti Gaston..
Tidak ada yang secerdas Gaston..
Dalam pertandingan meludah, tidak Ada yang meludah seperti Gaston..
Aku sangat hebat dalam meludah..
Ooh!
10 poin untuk Gaston!
Terima kasih. Terima kasih.
Ketika aku muda, aku makan Empat lusin telur..
Setiap pagi untuk Membuatku tumbuh besar..
Dan sekarang karena aku sudah besar Aku makan lima lusin telur..
Jadi aku sebesar kapal.
Hei! Hei!
Hei!
Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Siapa yang punya otak..
Seperti Gaston?
- Menghibur... - Seperti Gaston?
Atau membuat lagu Seperti Gaston?
Aku menggunakan tanduk Dalam semua dekorasiku..
Katakan lagi..
Siapa pria sejati Antara para pria?
Siapa yang sangat sukses?
Kau tidak tahu? Kau Tidak bisa menebak?
Tanya penggemar dan Teman-temannya..
Hanya satu orang di kota Yang bisa semuanya..
Dan namanya G-A-S-T..
Aku yakin ada ''T'' lain..
Itu membuatku sadar Bahwa aku buta huruf..
Dan sebenarnya aku tidak pernah Mengatakannya dengan keras sebelumnya..
Gaston..
Oh, lefou, kau yang terbaik.
Kenapa belum ada gadis Yang dekat denganmu?
Mereka bilang bahwa aku sangat berpendirian Teguh, Tapi aku tidak mengerti.
Tolong! Tolong! Siapa Saja, siapa saja!
- Kau, tolong.. - Whoa, whoa.
Kau harus menolongku.
Belle! Dia menahannya, Dia menahan Belle.
Dia dipenjara.
Siapa yang menahannya?
Si Beast!
Makhluk besar buruk Rupa yang mengerikan.
Nyawa putriku dalam bahaya.
Kenapa kalian tertawa? Lni bukan lelucon.
Lstananya tersembunyi Dalam hutan.
Di sana sudah musim dingin.
Musim dingin di bulan Juni?
Maurice tua yang gila.
Dengarkan aku!
Si Beast itu nyata!
Kau mengerti?
Tidak ada yang mau menolongku?
Aku akan menolongmu, Maurice
Apa?
Kau mau?
Semuanya..
Berhenti mengejek orang ini.
Terima kasih, Kapten.
Jangan berterima kasih Padaku, Maurice.
Antarkan kami pada makhluk itu.
Ayo.
Hmm.
Oh.
Lbu, ada seorang Gadis di istana.
Ya, Chip, kami tahu!
Dia suka teh apa?
Herbal, tolong...
Chamomile...
Aku terlalu bersemangat.
Pelan-pelan, itu akan Mematahkan tanganmu.
- Bangunlah, Nyonya Potts. - Oh.
Lumiere!
- Oh! - Tenang, biar aku yang bicara.
Kau membuatkannya makan malam.
Kami pikir kau ingin ditemani.
Tuan, aku ingin beri tahu..
Bahwa aku tidak ada Hubungannya dalam..
Mempersiapkan makan malam, merancang Gaun untuknya, memberikan..
Kamar di sayap timur.
Kau memberinya kamar?
Tidak. Tidak. Tidak. Dia Yang memberinya kamar.
Ini benar.
Tapi gadis ini mungkin bisa Menghancurkan kutukan..
Artinya kau bisa mulai dengan makan Malam untuk membuatnya terpesona.
- Pemikiran yang bagus, Cogsworth. - Apa?
Ltu ide paling konyol..
Yang pernah kudengar. Membuat tahanan terpesona.
Tapi kau harus mencoba, Tuan. Setiap hari yang berlalu..
Kita semakin berubah.
Dia anak seorang pencuri.
Menurutmu itu Membuatnya menjadi apa?
Oh, Kau tidak bisa Menilai orang..
Berdasarkan siapa Ayah mereka, kan?
Kau akan makan malam denganku.
Ltu bukan permintaan.
Dengan hormat, Tuan.
Gadis itu kehilangan Ayahnya..
Dan kebebasannya Dalam satu hari.
Ya, mungkin sekarang dia Sangat ketakutan di dalam.
Benar.
Tunggu dulu.
Lihat? Ltu dia. Sekarang, ingat. Bersikap lembutlah..
- Baik hati, - Mempesona..
Dan manis.
Dan saat dia membuka pintunya, Berikan dia senyum.
Ayo, Ayo tunjukkan Aku senyum itu.
- Oh, Lupakan! - Oh, Tidak.
Kau mau makan malam denganku?
Kau menahanku..
Dan sekarang kau ingin Makan malam denganku?
Kau gila?
Uh-oh. Dia gila.
Oh, ya ampun!
Aku menyuruhmu makan Malam denganku.
Dan aku bilang tidak.
Ooh! Sekarang jam berapa?
Apa yang terjadi?
Lebih baik aku kelaparan Daripada aku makan denganmu.
Ya, Silahkan.
Terserah kau saja.
Jika dia tidak makan denganku,
Maka dia tidak boleh Makan sama sekali!
Bodoh!
Kau tidak boleh bicara seperti itu. Aku melarangnya.
Uh... Oh. Apa aku terlambat?
Sayang sekali, kali ini aku Benar-benar mau memarahinya.
Oh, Tuan, kau harus kembali.
- Oh, lucu sekali. - Kena kau.
Tunjukkan aku gadis itu.
Satu kelopak lagi jatuh.
Lumiere...
Aku menumbuhkan tiga bulu lagi. Dan aku baru mencabutnya kemarin.
Aku tahu, sayang.
Semakin hari aku Semakin seperti logam.
Oh, tidak. Lni terjadi lagi. Maafkan aku.
Oh, Semuanya, tenang.
- Kita masih punya waktu. - Ibu..
Apa aku akan jadi Anak laki-laki lagi?
Oh, ya Chip. Kau Akan menikmati..
Sinar matahari lagi. Serahkan saja pada ibu.
Sudah ku bilang pergi.
Jangan khawatir, sayang. Ini Nyonya Potts.
Oh!
Oh, sangat bagus.
Cantik sekali..
Senang berkenalan denganmu.
Ini perjalanan yang panjang. Biar aku bantu merapikan..
Sebelum kau pergi.
Aku tahu..
Bahwa masalah dan lelah Akan berkurang..
Setelah minum teh.
Pelan-pelan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
Lngin melihatku melakukan trik?
Chip!
Kau melakukan hal yang sangat Berani untuk ayahmu, sayang.
Ya.
Menurut kami begitu.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia tidak pernah sendirian.
Tenanglah, sayangku
Semuanya akan berubah Pada akhirnya.
Kau akan merasa Jauh lebih baik..
Setelah makan malam.
Tapi dia bilang "Jika dia Tidak mau makan denganku,
Maka dia tidak boleh Makan sama sekali."
Mmm, Orang bicara Sembarangan saat marah.
Terserah kita mau Dengarkan atau tidak.
Kau ikut, sayang?
Ayo!
Mereka datang. Semuanya Pemeriksaan terakhir.
Tidak, jangan!
Jika tuan tahu kau Melanggar perintahnya..
Dan memberi makannya, Dia akan menyalahkanku!
Ya, Aku pastikan itu.
Tidakkkah kau lihat dia?
Aku yakin gadis ini orangnya.
Mereka harus jatuh cinta agar Kita jadi manusia lagi..
Dan bagaimana mereka bisa jatuh Cinta kalau dia tetap di kamar?
Hei, Chapeau, kau Meninggalkan beberapa noda.
Kau tahu dia tidak Akan mencintainya.
Jam yang rusak itu sudah dua kali Benar dalam sehari ini, temanku.
Tapi ini bukan saatnya. Ayolah.
Waktunya bersinar!
Mmm! Aku tidak bisa merasakan..
Tapi aku tahu ini lezat.
Minggir, kau menggangguku.
Lada, menyebar! Garam, goyangkan!
Jangan terlalu Keras, pelan-pelan!
Tentu saja! Tentu saja! Tapi Apa artinya makan malam..
Tanpa musik?
Musik?
Maestro Cadenza, kau siap?
Sudah lama aku tidak tampil.
Aku bahkan tidak ingat caranya.
- Ah! - Ooh!
Lubang gigi yang lain.
Maestro, istrimu di atas.
Semakin sulit untuk tidak tidur.
Dia mengandalkanmu untuk membantu Kami untuk mematahkan kutukan ini.
Kalau begitu aku akan bermain Meskipun sakit gigi.
Maestro, mainkan Musik yang tenang.
Oh, Musik yang tenang. Tentu saja.
Apa ada lagi permintaan Tidak berkelas..
Darimu yang menghina Karya seni ku?
Tidak, itu saja.
Akhirnya kau datang, sayang.
Ma chere mademoiselle.
Dengan bahagia dan bangga..
Kami menyambutmu malam ini.
Sini! Dan sekarang...
Kami mengundangmu Untuk menikmatinya.
Duduk tenang di kursi..
Sementara ruang makan Dengan bangga menyajikan...
Makan malammu!
Jadilah tamu kami.. Jadilah tamu kami..
Silahkan coba layanan kami..
Ikatlah serbet di lehermu..
Dan kami siapkan sisanya..
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Kami ada hanya untuk melayani..
Coba yang abu-abu, Sangat lezat..
Tidak percaya padaku? Tanyalah piring..
Mereka bisa bernyanyi, Mereka bisa menari..
Lagi pula, nona Ini Prancis..
Dan makan malam di sini Tidak pernah nomor 2..
Silahkan, buka menumu..
Dalam sekejap, dan lalu..
Kau akan jadi tamu kami..
Jadilah tamu kami..
Ooh!
Daging sapi..
Keju pedas..
Pai dan pudding dipanggang..
Kami buat dan hidangkan Dengan Kuliner Kabaret..
Kau sendiri, kau takut..
Tapi jamuan sudah disiapkan..
Tidak boleh suram Atau mengeluh..
Saat sendok garpu menghiburmu..
Kita bercanda, Aku Bermain sulap..
Dengan teman sesama lilin..
Dan semua rasa sempurna, Kau bisa jamin..
Ayo angkat gelasmu..
Kau punya tiket gratis..
Untuk jadi tamu kami..
Jika kau stres, santap lah Makan malamnya, saran kami..
Jadilah tamu kami..
Hidup sungguh mengerikan..
Bagi seorang pelayan Yang tidak melayani..
Dia tidak utuh, tanpa Orang yang dinanti..
Ah, Hari-hari indah itu Saat kami berguna..
Eh, Cogsworth?
Tiba-tiba hari indah itu hilang
Telah lama kami berkarat..
Butuh banyak, selain Dibersihkan..
Butuh bergerak, berlatih Menggunakan keahlian..
Setiap hari, kami hanya Berbaring di istana.
Lembek, gendut dan malas..
Hingga kau masuk dan datang..
Ada tamu, ada tamu..
Demi tuhan, Terbekatilah hidupku..
Tuangkan anggur, Terima kasih Tuhan..
Aku punya serbet yang Baru kubersihkan..
Makanan penutup, Ingin secangkir teh?
Sayangku, Aku tidak keberatan..
Saat cangkir bersuara..
Aku menguap, aku mendidih..
Aku hangat, hangat sekali..
Ya ampun, apa itu noda..
Bersihkan, Kita Ingin tamu kagum..
Banyak yang harus kita lakukan..
Satu atau dua sendok?
Untukmu, Tamu kami..
Dia tamu kita..
Jadilah tamu kami.. Jadilah tamu kami..
Kami turuti perintahmu..
Bertahun-tahun kami tidak Melayani siapapun..
Seluruh..
Makananmu..
Kenyamananmu..
Ya, sungguh membuat Kami gembira..
Sementara lilin masih bersinar..
Biarkan kami melayanimu..
Sajian demi..
Sajian! Satu per satu..
Sampai kau bilang "Cukup, aku selesai.."
Dan kami bernyanyi, Agar kau tidur..
Dengan nyenyak..
Malam ini kau istirahatkan kakimu Tapi sekarang, makan dulu..
Jadilah tamu kami..
Tolong adillah pada tamu kami..
Pudding?
Aku tidak mengerti, mengapa Kalian begitu baik padaku.
Padahal, kalian terperangkap Di sini sepertiku.
Kalian tidak ingin pergi?
Tuan kami, tidak Seburuk kelihatannya.
Jauh di dalam jiwanya, Ada seorang pangeran..
Yang menunggu dibebaskan.
Lumiere menyinggung Tentang sayap barat.
Jangan dipikirkan.
Tidurlah, sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Langsunglah tidur.
For more Subtitles and Request, visit Heisenberglab. Https://subscene.com/u/1014866
Kenapa kau sini? Apa Kau kau lakukan?
Tidak ada.
Kau sadar, apa yang Sudah kau lakukan?
Kau bisa mengutuk kami semua.
Keluar dari sini!
Pergi!
Sekakmat lagi!
Tunggu! Tidak! Kau curang lagi.
Nona, apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini.
Stop!
Ayo! Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia.
Hentikan dia!
Tidak! Froufrou!
Tidak! Bukan waktunya bermain!
Jangan sekarang.
Anjing nakal! Anjing nakal!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon jangan pergi!
Itu berbahaya!
Oh, Tuhan!
Kau harus membantuku.
Kau harus berdiri!
Tidak! Aku yakin ini jalannya.
Kau dengar para serigala itu?
Artinya, kita sudah sangat Dekat dengan istana itu.
Dengar, sudah cukup, Kita harus kembali.
Berhenti!
Iya! Benar di sini!
Pohon itu!
Aku yakin.
Sebelumnya pohon ini Tersambar petir.
Tapi sekarang..
Berdiri tegak kembali..
Seolah-olah..
Disihir, atau semacamnya.
Sungguh, kau mau jadi Bagian dari keluarga ini?
Jadi, artinya..
Istananya ada di sebelah..
Tidak.
Tidak, istananya..
Sebelah sana.
Yakin! Sebelah sana.
Aku sudah muak Dengan permainanmu.
Di mana Belle?
Makhluk buruk rupa Menangkapnya, dan..
Tidak ada makhluk buruk rupa.
Atau cangkir bicara.
Atau sihir!
Tapi ada serigala, Dingin, dan kelaparan.
Tarik napas, Gaston.
Tarik napas.
Jadi, apakah kita harus Kembali ke Villeneuve.
Aku yakin, Belle sudah di Rumah, memasak makan malam..
Jika kau pikir aku Mengarang semua ini..
Mengapa kau sejak awal Ingin menolongku?
Karena aku ingin Menikahi putrimu!
Sekarang, ayo pulang.
Belle tidak di rumah.
Dia ada bersama..
Kau bilang itu sekali lagi..
Aku akan jadikan kau Makanan serigala!
Gaston! Berhenti! Tarik napas!
Ingat hal menyenangkan. Ingat perang.
Darah.
Ledakan. Para Janda.
- Para Janda. - Ya. Ya.
Itu dia!
Maurice!
Tolong, maafkan aku, pak tua.
Bukan begini caranya bicara Dengan calon mertuaku..
Iya kan?
Calon mertua?
Ya!
Kau tidak akan pernah Menikahi putriku.
Sudah kuduga.
Jika Maurice tidak merestuiku..
Berarti dia menghalangiku.
Setelah serigala memakannya..
Belle hanya akan mengandalkanku.
Dengan mempertimbangkan Segala kemungkinan..
Tidakkah kita pilih cara..
Yang lebih kejam..
Kau mau ikut?
Ya!
Sakit!
Jika kau tadi diam, tidak Akan terlalu sakit.
Ya, Jika kau tidak lari, semua Ini tidak akan terjadi.
Jika kau tidak mengusirku, Aku tidak akan lari.
Ya, Kau seharusnya Tidak ke sayap barat.
Ya, Kau seharusnya belajar Mengontrol emosi!
Cobalah untuk istirahat!
Terima kasih, nona.
Kami sangat berterima kasih.
Kenapa kalian sangat Peduli padanya?
Selama ini kami Yang merawatnya..
Tapi dia membuat kalian dikutuk? Kenapa?
Kalian tidak bersalah!
Itu benar sangat, sayang!
Begini, ketika tuan Kehilangan Ibunya..
Dan Ayahnya yang Jahat merubahnya..
Dari pria lugu menjadi Seperti dirinya..
Kami tidak melakukan apapun.
Biarkan dia tidur.
Hari-hari di bawah matahari..
Ketika hidupku baru Saja dimulai..
Sampai hidupku berakhir..
Aku tidak akan meninggalkanmu..
Akankah kembali lagi..
Pada satu-satunya cintaku..
Akankah selamanya dirimu..
Di luar jangkauanku..
Oh, hari-hari di Bawah matahari..
Dapatkah aku Menikmatinya kembali..
Malam, Ibu.
Pulih kembali..
Mengembalikan cahaya..
Oh, aku dapat menyanyikan..
Sakitnya hati dalam kegelapan..
Derita dalam kutukan...
Tapi inilah keajaiban yang kita harapkan.. Kunyanyikan malam ini..
Bagaimana mungkin Di tengah penderitaan..
Harapan dan cinta Tetap bertahan..
Aku dulu lugu namun yakin..
Sekarang bijak namun ragu..
Hari-hari lalu..
Tidak mungkin kembali Ke masa kecilku..
Oh, Hari-hari indah Itu telah berlalu..
Di mana ayahku menjaga diriku..
Aku bisa merasakan Dalam hatiku..
Oh, tetaplah bersamaku..
Aku kuat namun tetap tidak bebas
Hari-hari di bawah matahari.
Akan kembali percayalah..
Seperti kekasih..
Hari-hari di bawah matahari..
Akan bersinar kembali..
Apa yang terjadi jika daun Terakhir bunga itu jatuh?
Tuan akan tetap makhluk Jadi buruk rupa selamanya.
Dan kami menjadi..
- Barang antik. - Pecah belah.
Peralatan rumah tangga.
Sampah.
Kami jadi sampah.
Aku akan membantumu..
Pasti ada caranya Mematahkan kutukan ini.
Ya.. Ada caranya..
Tidak usah kau pikirkan, sayang.
Kita yang merapikan tempat tidur, Dan kita yang berbaring di atasnya.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
"Cinta dapat berubah Bentuk dan wujudnya.
"Cinta dilihat tidak Dengan mata..
"melainkan dengan Hati, karena itu.."
"dan karena itu dewi Cinta dibutakan."
Kau tahu Shakespeare?
Pendidikanku mahal..
Sebenarnya, Romeo dan Juliet Adalah karya sastra kesukaanku.
Kenapa aku tidak kaget?
Maaf?
Ya, semua kesedihan Dan melodrama itu..
Masih banyak sastra Yang lebih bagus.
Contohnya?
Ya, misalnya ada beberapa..
Beberapa buku di sini Yang bisa kau baca.
Kamu kenapa?
Ini luar biasa!
Iya, sepertinya begitu.
Ya, Jika kau memang Suka, semuanya milikmu.
Apa kau sudah membaca Semua buku-buku ini?
Apa?
Belum semuanya..
Ada yang masih berbahasa Yunani.
Benarkah?
Apa kau sedang bercanda?
Mungkin.
"Langit biru dan dingin...
"dan dalam selimutnya, Bergulung.
"Setiap dahan, setiap ranting...
"setiap helai rumput dengan Ajaib terselubung oleh..
"kaca."
Aku merasa seolah melihatnya Untuk pertama kali.
Apa lanjutannya?
Um...
"Namun dalam keheningan Terdengar bisikan..
"setiap makhluk yang tertidur.
"Lihat. Lihat diriku.
"Datanglah, bangunkan aku.
"Karena aku masih di sini."
Ada sesuatu yang manis, Atau suatu keramahan
Dia jahat, dia kasar Dan tidak sopan..
Sekarang dia peduli,aku yakin..
Tidak tahu kenapa.. Tidak Pernah aku lihat sebelumnya..
Lirikannya, menurut Yang aku lihat..
Saat kami bersentuhan, dia Tidak takut melihat cakarku..
Ini tidak mungkin, sebaiknya Aku abaikan saja..
Kemudian caranya memandangku..
Tidak seperti sebelumnya..
Cukup mengkhawatirkan..
Siapa yang sangka Ini bisa terjadi..
Sungguh.. Dia memang Bukan Pangeran tampan..
Tapi ada sesuatu dalam Dirinya yang tidak kulihat.
- Ya, Siapa yang sangka? - Ya, semoga saja!
- Ya, Siapa yang tahu? - Ya, tentu saja.
Dan siapa yang menyangka..
Mereka akan bersama Dengan sendirinya..
Ini sangat aneh.. Tunggu dan lihat saja!
Kita tunggu saja Beberapa hari lagi..
Mungkin akan ada sesuatu, yang Belum pernah terjadi sebelumnya..
Kau tahu..
Semoga saja ada..
Sesuatu yang belum pernah Terjadi sebelumnya..
Apa, Ibu?
Ada sesuatu yang belum Pernah terjadi sebelumnya..
Apa itu? Apa yang terjadi?
Akan ibu beri tahu Padamu saat kau dewasa.
Baiklah, tapi aku sudah dewasa!
Chip...
Kau memang lucu.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa..
Guinevere dan Lancelot.
Ya, sebenarnya..
Raja Arthur dan Para Kesatria Meja Bundar.
Para kesatria, pedang Dan sebagainya..
Mmm.
Tapi..
Tetap saja romantis.
Baiklah.
Aku belum berterima kasih, karena Kau telah menyelamatkanku.
Ya, aku juga belum Berterima kasih untuk..
Tidak membiarkanku Dimakan serigala.
Mereka sangat gembira.
Ya. Tapi ketika aku datang, Tawa mereka berhenti.
Aku juga.
Penduduk desa bilang Bahwa aku gadis lucu..
Tapi aku tidak Yakin, itu pujian.
Maaf.
Desamu sepertinya payah.
Hampir sama sepinya istanamu.
Bagaimana, kalau Kita kabur sebentar?
Sedikit hadiah kecil dari Penyihir yang mengutukku.
Sebuah buku yang membiarkanmu Untuk kabur sebentar.
Luar biasa!
Ini adalah kutukannya Yang paling kejam.
Kutukan yang lain.
Tidak ada tempat di dunia, yang Menerima makhluk buruk rupa sepertiku..
Tapi kau mungkin bisa..
Bayangkan satu tempat Yang ingin kau datangi.
Temukan tempat tersebut Melalui mata hatimu.
Kemudian rasakan.
Kemana kau membawa kita?
Paris.
Oh, Aku suka Paris.
Apa yang ingin kau lihat?
Notre Dame..
Champs-Élysées..
Jangan..
Terlalu biasa..
Lebih kecil dari yang kuduga.
Lebih kecil dari yang kuingat.
Ini adalah Paris Di masa kecilku.
Inilah masa kehancuranku. Di Bawah atap usang dan berdebu...
Di mana seorang seniman Mencintai istrinya.
Sangat mudah diingat..
Sulit dilupakan.
Paris di masa kecilku..
Sudah hilang.
Apa yang terjadi pada Ibumu?
Itu adalah satu-satunya yang ayahku tidak Pernah bisa menceritakannya padaku.
Aku tidak sampai hati Bertanya padanya.
Oh. Masker dokter.
Wabah.
Kau harus pergi sekarang.
Cepatlah.
Sebelum dia tertular.
Maaf, karena aku memanggil Ayahmu pencuri.
Ayo pulang.
Di luar badai, ya?
Setidaknya kita tidak Terikat di pohon..
Di tengah hutan..
Dikelilingi serigala-serigala Haus darah.
Masih belum terlambat.
Kita bisa kembali.
Hanya saja..
Setiap kali aku menutup mata..
Aku melihat Maurice Sendirian terikat.
Dan ketika aku membuka mataku..
Dia..
Maurice!
Gaston..
Bukankah kau yang mencoba Membunuh Maurice?
Maurice!
Terima kasih tuhan!
Selama lima hari ini..
- mencarimu. - Kau mencoba membunuhku.
Kau biarkan aku Dimangsa serigala.
Serigala?
Kau boleh saja berkhayal..
Tapi tidak jika kau menuduhku.
Maurice..
Apa kau punya bukti Atas perkataanmu?
Tanya Agathe. Dia menolongku.
Agathe!
Kau menggantungkan Alibi mu pada..
Seorang gelandangan tua?
Tidak bermaksud Menyinggung, Agathe.
Tuan lefou.
Kau di sana. Kau tahu semuanya.
Aku?
Benar.
Jangan percaya kata-kataku.
Lefou...
Teman baik ku..
Apa aku..
Teman baik mu yang paling setia..
Mencoba membunuh ayah dari Wanita yang kucintai?
Ini pertanyaan yang rumit, dan Mempertimbangkan banyak hal..
Tapi, tidak.
Dia tidak melakukannya.
Kau..
Maurice..
Sangat menyakitkan bagiku Untuk mengatakan ini..
Tapi kau membahayakan Dirimu dan orang lain.
Wajar Belle kabur dari rumah.
Kau butuh bantuan, Pak.
Butuh sebuah tempat untuk Menyembuhkan pikiranmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku melihatnya di ruang dansa..
Dan mengatakan, "Kau membuat Semuanya terlihat indah..
"maukah berdansa Bersamaku malam ini?"
Aku tidak mengira dia Akan bilang "Iya".
Apa yang kupikirkan?
Tidak Tuan, ini sempurna!
Mawarnya hanya tersisa 4 Kelopak, berarti malam ini..
Kau harus utarakan perasaanmu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dia tidak akan mencintaiku.
Jangan kecil hati.
Dia adalah orangnya.
Berhenti mengatakan itu!
Tidak ada "orangnya".
Kau menyukainya, kan?
Kalau begitu, rayu gadis itu Dengan musik yang indah..
Dan makan malam romantis.
Ya, Dan, ketika waktunya tepat..
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau akan merasa sedikit mual.
Jangan khawatir Tuan, kau Akan baik-baik saja.
Berhentilah gugup..
Dan katakan pada Belle, perasaanmu.
Karena, jika tidak..
Kau akan minum teh Dingin, selamanya!
- Dalam gelap. - Penuh debu.
Gelap dan sangat, Sangat berdebu.
Dimulai dari rambut.
Wanita suka rambut yang bagus!
Aku urus jari Tangan dan kakinya.
Chapeau, sikat giginya.
Dip, dip.
Snip, snip.
Poles kukunya.
Kilapkan tanduknya.
Tutup mata, poof.. Poof..
Dan akhirnya..
Voilà!
Baiklah, akan ku perbaiki.
Oh! Cantik!
Tapi ada yang hilang.
Oh, ya.
Sentuhan akhir.
Dongeng sepanjang zaman..
Sungguh bisa terjadi..
Berawal dari teman..
Tiba-tiba terjadi, Tidak terduga..
Cukup sedikit perubahan..
Dan sedikit berkata..
Mereka sedikit khawatir..
Tidak ada yang siap..
Beauty dan the Beast..
Belum pernah seperti ini..
Cukup mengejutkan..
Sebelumnya tidak begini..
Tidak pernah seyakin ini..
Seperti matahari terbit..
Dongeng sepanjang zaman..
Nada berubah jadi lagu.
Suka duka dan keanehan..
Menemukan bahwa kau Bisa berubah..
Belajar bahwa kau salah.
Tentunya seperti matahari..
Terbit di timur..
Dongeng sepanjang zaman..
Lagu serupa sajak..
Beauty dan the Beast..
Dongeng sepanjanng zaman..
Lagu serupa sajak..
Beauty dan the Beast..
Sudah lama aku tidak menari.
Aku hampir lupa rasanya.
Rasanya bodoh, kupikir..
Makhluk seperti ku berharap..
Bahwa suatu hari dia Bisa mendapatkan hatimu.
Entahlah.
Sungguh?
Kau bahagia bersamaku, di sini?
Apakah orang bisa bahagia, Jika dia terkurung?
Ayahku yang Mengajarkanku berdansa.
Aku sering menginjak kakinya.
Kau merindukannya.
Sangat.
Ingin melihatnya?
Aku ingin melihat ayahku.
Ayah!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dia dalam masalah!
Kau harus pergi.
Apa kau bilang?
Kau harus menemuinya.
Jangan buang waktu.
Tidak..
Bawalah ini bersamamu.
Agar kau bisa selalu melihatku.
Terima kasih.
Oh..
Tuanku ,aku cukup khawatir tapi semua Berjalan dengan sangat lancar.
Cinta sejati selalu menang!
Aku membiarkannya pergi.
Kau, Apa?
Tuan, kenapa kau lakukan itu?
Harus aku lakukan.
Tapi kenapa?
Karena dia mencintai gadis itu!
Lalu, kenapa kita belum berubah?
Karena gadis itu tidak mencintainya, Dan sekarang, semua sudah terlambat.
Tapi, bisa saja dia kembali.
Tidak.
Aku membebaskannya.
Maaf, aku tidak bisa Membebaskan kalian.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Ayo, sayang.
Dulu segalanya milikku..
Dulu aku pemilik takdir ku..
Aku tidak butuh Siapa pun dalam hidupku.
Aku belajar tentang kebenaran Dengan sangat terlambat..
Aku tidak akan pernah Mengusir perih ini..
Aku menutup mataku dan Dia masih di sini..
Aku biarkan dia mencuri hatiku.
Ini lebih dari yang Bisa aku pikul.
Sekarang aku tahu dia tidak Akan pernah meninggalkanku.
Bahkan saat dia pergi..
Dia tetap menyiksaku, Menenangkanku, menyakitiku
Menggerakkan aku, Yang mungkin datang.
Membuang waktu dengan Kesendirianku..
Menunggunya membuka pintu..
Aku membodohi diriku Bahwa dia akan datang..
Dan akan bersamaku selamanya
Aku berusaha melawan Godaan cinta..
Aku mengutuk cahaya Yang memudar..
Meskipun dia di luar Jangkauanku..
Dia tidak pernah hilang Dari pandanganku..
Sekarang aku tahu dia tidak Akan pernah meninggalkanku.
Bahkan saat dia pergi..
Dia akan tetap menginspirasiku..
Jadi bagian dari apapun Yang aku lakukan.
Membuang waktu dengan Kesendirianku..
Menunggunya membuka pintu..
Aku membodohi diriku Bahwa dia akan datang..
Dan saat malam panjang datang..
Aku pikir semua itu sudah..
Menunggu di sini selamanya.
Pria ini sakit.
Tolonglah!
Dia harus ke rumah sakit..
Bukannya Rumah Sakit Jiwa?
Apa kau pernah lihat RSJ, Maurice?
Kau tidak akan bertahan Dalam seminggu.
Serahkan putrimu padaku, dan Aku akan membebaskanmu.
Tidak akan.
Bawa dia!
Berhenti!
Ayah.
Oh, Belle. Ayah pikir Ayah kehilanganmu.
Lepaskan dia! Dia kesakitan!
Tidak bisa, nona.
Tapi kami akan Mengurusnya dengan baik.
Ayahku tidak gila.
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu betapa setianya Aku pada keluargamu..
Tapi ayahmu mengatakan hal Yang sulit dipercaya.
Ltu benar Belle.
Dia bercerita mengenai Monster buruk rupa..
Di sebuah istana.
Aku baru saja dari istana, Dan ada makhluk buruk rupa!
Kau bisa bilang apa pun untuk Membebaskannya, ucapanmu sulit dibuktikan.
Kau ingin bukti?
Buktikan!
Ini buktinya..
Ini sihir jahat!
Lihat makhluk itu!
Lihat taringnya!
Cakarnya!
Tidak. Jangan takut.
Dia lembut, dan baik.
Dia disihir oleh monster itu.
Jika aku tidak salah sangka..
Monster itu membuat Belle menyukainya!
Dia bukan monster, Gaston!
Kau yang monster.
Dia tidak akan Menyakiti siapa pun.
Aku pernah dengar Cerita tentang sihir..
Tapi baru ini aku Lihat langsung.
Dia menjadi ancaman bagi kita.
Jangan biarkan Belle Kembali kesana.
Tangkap dia juga.
- Tidak! - Bawa dia!
Diam!
Kau tidak bisa Lakukan ini, Gaston!
Oh, Belle!
Gaston, kita tidak seharusnya..
Kau ingin jadi yang selanjutnya?
Ambilkan kudaku!
Siapakan penjaga!
Jangan biarkan mereka kabur!
Makhluk itu akan mengutuk desa kita, Jika kita tidak menghentikannya.
Ya, maksudku bunuh makhluk itu!
Bunuh makhluk itu!
Kita belum aman Sebelum dia mati..
Dia akan mengintai Kita pada malam hari..
Menjadikan anak-anak kita korban Untuk memenuhi selera makannya..
Dia akan menyebabkan bencana..
Jika kita membiarkannya Berkeliaran
Inilah waktunya Untuk bertindak..
Waktunya untuk ikut aku..
Menembus kabut, menembus hutan Melewati bayangan dan kegelapan..
Ini adalah mimpi buruk, tapi Perjalanan yang menarik..
Berdoalah, agar kita Sampai di sana..
Dan ada sesuatu yang Mengerikan di dalamnya..
Itu makhluk buruk rupa, yang Bertaring tajam dan runcing..
Tangan besar, cakar pembunuh Untuk bersenang-senang..
Dengar raungan, Liurnya..
Dan kita tidak akan Pulang Sampai dia mati..
Menang atau mati..
Bunuh makhluk itu!
Nyalakan obor mu, Tunggangi kudamu..
Siapkan mental mu Menuju tempat itu..
Kami mengandalkan Gaston Untuk memimpin perjalanan..
Mau perang, atau ancaman Mereka pasti mengikutiku..
Saat seperti ini mereka Akan menurut padaku.
Ada monster berkeliaran, Kita semua tahu.
Tapi sepertinya kita Mengejar monster yang salah.
Ayo maju, pantang mundur! Hunus pedangmu! Busur panahmu!
Terpujilah Tuhan Dan kami datang!
Tunjukkan istana itu padaku.
Setidaknya akhirnya tuan Belajar untuk mencintai.
Sayang sekali Belle Tidak mencintainya..
Tidak, ini pertama Kalinya aku berharap.
Apa ibu dengar itu?
Apa itu dia? Apakah dia kembali?
Bisa saja.
Sudah ku bilang!
Mereka datang!
Penyusup!
Berengsek!
Ya, beginilah.
Cinta sejati..
Halangi..
Dan tahan pintunya!
Minggir!
Tekad bulat, kibarkan bendera Kami Berbaris menuju medan pertempuran..
Tidak takut walau Bahaya di depan mata.
Kibarkan bendera, nyanyikan lagu Kami Datang dengan kekuatan 50 kali lipat..
Dengan 50 orang Prancis, Kami pasti bisa..
Ayo bunuh Makhluk itu!
Kami butuh bantuan.
- Aku harus memperingatkan Beast. - Memperingatkannya?
Kenapa kau menjauh darinya?
Biarkan aku pergi, ayah.
Dia mengirimku Kembali pada ayah.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa kabur?
Dia membebaskanku.
Aku tahu apa yang terjadi..
Kalau begitu kau tahu kenapa Aku meninggalkannya di sini..
Aku harus melindungimu.
Aku selalu mencoba Melindungi putriku..
Mungkin berlebihan.
Aku mengerti.
Kau mau menolongku sekarang?
Itu berbahaya.
Ya.
Ya, itu dia.
Aku bisa coba untuk Merusak gemboknya.
Lagi pula..
Ini cuma gir dan per.
Tapi aku butuh..
Sesuatu yang panjang dan tajam..
Seperti itu.
Sempurna.
Oh, Permisi, Tuan.
Maaf mengganggumu.
Dia tidak kembali.
Tidak.
Mereka mendobrak pintunya.
Tidak penting lagi sekarang.
Biarkan mereka datang.
Bunuh Makhluk itu! Bunuh Makhluk itu!
Ini tidak berhasil!
Aku tahu apa yang Harus dilakukan.
Bunuh Makhluk itu! Bunuh Makhluk itu!
Apa kau tidak berpikir..
Bahwa istana ini pasti berhantu.
Jangan hilang keberanian, lefou.
Di mana kita?
Tempat ini sangat familiar.
Seolah aku pernah ke sini.
Oh, halo.
Kau pasti cangkir teh Yang bisa bicara.
Dan kau pasti..
Neneknya.
Nenek?
Serang!
Oh, halo!
Gaston!
Gaston.
Tolong.
Maaf, teman lama.
Waktunya jadi pahlawan!
Ooh, aw!
Halo.
Oh, uh... Aku yakin ini milikmu.
Dia sangat keras kepala.
Kau punya anak?
Tidak ada yang melindungimu Sekarang, hah?
1, 2, 3, 4..
5, 6, 7, 8..
Tunjukkan, Chip, anakku.
Luar biasa!
Pasukan sudah tiba.
Sekarang beri mereka Pelajaran, pergilah!
Ya itu disebut buku. Aku Adalah musketeer (*Ahli Tembak) ketiga.
Oh! Aku berhenti.
Hanya jam.
Kemarilah..
Bocah.
Aku putar begini dan Masukan itu ke sini.
Ya, anak pintar! Ya!
Bagus sekali!
Pergi! Bebaslah!
Bebaslah! Bebaslah!
Teh seperti apa yang kau suka?
Cukup panas?
Atau mendidih?
Oh!
Tuan Potts!
Ibu!
Terima kasih!
Ambil itu!
Penanganan yang bagus!
Ya, aku harusnya ada Di pihak Gaston..
Tapi sekarang kita ada Di tempat buruk ini.
- Lagi pula kau terlalu baik untuknya. - Ya.
Haruskah kita kembali?
Musik yang indah!
- Mundur.. - Hentikan kecapi itu!
- Apa? Uh-oh! - Maestro!
Sayang, di waktu terakhir!
Aku datang cintaku!
Ini waktunya!
Wanita gendut itu bernyanyi!
Bravissima!
Awas jarimu!
Itu dia! Ayo! Ayo!
Bon voyage.
Hati-hati di jalan.
Dan jangan kembali lagi!
Halo, Beast.
Aku Gaston.
Belle mengirimku.
Apa kau mencintainya?
Apa kau kira dia sungguh Menginginkanmu?
Belle!
Di mana dia?
Saat kita kembali ke desa..
Kau akan menikahiku!
Dan kepala Beast..
- akan tergantung di dinding kita. - Tidak akan!
Aku datang untukmu, Beast.
- Tidak! - Belle?
Belle!
Kau kembali!
- Aku sudah coba hentikan mereka! - Tetap di sana!
Aku datang!
Gaston!
Tidak!
Jangan biarkan aku pergi.
Kumohon.
Aku akan lakukan apapun.
Jangan sakiti aku, Beast.
Aku bukan..
Beast.
Pergi!
Keluar!
Jangan!
Ini terlalu jauh!
Kumohon!
Ayolah.
Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Aku tidak akan pernah Meninggalkanmu lagi.
Aku takut ini saatnya Aku yang pergi.
Kita bersama sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Untuk terakhir kalinya.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Kembali!
Kita berhasil, Plumette!
Kemenangan ini milik kita.
- Oh... - Plumette?
Plumette?
Oh, sayangku, Plumette.
Oh, tidak.
Maestro, kau sungguh berani.
Selamat tinggal cintaku!
Sayang.
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip!
Apa kau lihat Chip? Dia melarikan diri.
Di mana anakku?
- Ibu! - Oh, Tidak!
Ibu!
Lumiere...
Aku tidak bisa..
Bicara.
Tidak apa-apa, Cogsworth.
Aku tidak bisa..
Lumiere...
Temanku.
Sebuah kebanggaan Bisa melayaninya..
Bersamamu.
Akulah yang merasa terhormat.
Kembali!
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Oh. Maestro!
Madame!
Maestro!
Ooh.
- Lumiere! - Ah?
Cogsworth, Kita Kalahkan jam nya!
Mon ami!
Plumette!
Oh. Sayang.
Oh.
Oh. Oh.
Chip! Lihat dirimu!
Kau jadi anak-anak lagi.
Apa yang sudah Kukatakan, sayang?
Kau wangi sekali.
Froufrou, finalmente!
Sayang?
Oh! Tuan Potts!
Beatrice! Aku ingat!
Aku ingat!
Henry?
Henry!
Oh! Oh, sayang.
Oh!
Aku sangat kesepian.
Berubah kembali jadi jam.
Lumiere, lihat!
Oh, Pangeran!
Halo, teman lama.
Oh! Senang melihatmu.
Kau menyelamatkan hidup Kita semua, gadis gila.
Belle! Ini aku!
Ini Chip!
Dongeng sepanjang zaman..
Irama berubah jadi lagu..
Suka duka dan keanehan menemukan Bahwa kau bisa berubah.
Belajar bahwa kau salah.
Musim dingin berubah Menjadi musim semi..
Kelaparan berubah Menjadi pesta besar.
Alam menunjukkan caranya.
Tidak ada lagi yang Harus dikatakan..
Si cantik dan Buruk rupa.
Apa? Apa ini?
Bagaimana rasanya Tumbuh jenggot?
Meycha alee
Seperti matahari..
Yang terbit di timur..
Dongeng sepanjang zaman.
Lagu serupa sajak..
Beauty dan the Beast
Dongeng sepanjang zaman.
Lagu serupa sajak..
Beauty dan the Beast
Bagaimana mungkin Sebuah kenangan abadi?
Bagaimana mungkin sebuah Cerita tidak berakhir?
Inilah cinta yang Harus dipegang teguh.
Tidak mudah tapi kita Harus mencobanya..
Terkadang kebahagiaan didapat..
Entah bagaimana wktu Dan tempat membuat..
Cinta hidup di hati kita..
Dan akan selamanya..
Menit berganti jam,,
Hari berganti tahun,,
Saat semua terlupakan..
Nyanyikan lagu kita..
Mungkin sebagian kenangan Bukan kenangan yang sempurna.
Mungkin sebagian kenangan Bukan kenangan indah.
Tapi kita harus Melalui waktu sulit..
Atau hidup kita tidak Akan sempurna..
Dan bayangan menguasai kita..
Saat semua harapan sirna..
Kita akan dengar lagu Kita dan mengetahui..
Cinta kita bertahan selamanya..
Oh, oh..
Bagaimana kenangan bisa Bertahan selamanya?
Bagaimana kebahagiaan Bisa abadi?
Melewati gelapnya masalah..
Cinta itu indah, Cinta itu suci..
Cinta itu bukan di pikiran..
Tapi dirasakan melalui jiwa..
Dilindungi, dipertahankan Dan tetap diusahakan..
Dan untuk kita semua..
Menit berganti jam..
Hari berganti tahun berlalu..
Bahkan saat semuanya Terlupakan..
Saat lagu dinyanyikan..
Bagaimana bisa sebuah Kenangan bertahan selamanya..
Saat lagu dinyanyikan..
Ah..
Dongeng sepanjang zaman.
Bisa jadi..
Awalnya berteman..
Kemudian orang tidak Pernah menyangka..
Sedikit perubahan..
Sedikit berkata..
Kedua nya sedikit takut..
Tidak seorang pun yang siap..
Si cantik dan Si buruk rupa.
Tidak pernah sama..
Tidak seperti ini..
Tidak pernah sebelumnya..
Tidak pernah seyakin ini..
Seperti matahari Yang akan terbit..
Oh..
Hei..
Ah..
Ooh..
Uh-huh..
Tidak pernah sama..
Tidak seperti ini..
Tidak pernah sebelumnya..
Tidak pernah seyakin ini..
Seperti matahari Yang akan terbit..
Oh, oh, oh
Dongeng sepanjang zaman..
Nada berubah jadi lagu..
Oh..
Suka duka dan keanehan..
Menemukan bahwa Kau bisa berubah.
Belajar bahwa kau salah.
Tentunya matahari..
Terbit di timur.
Dongeng sepanjang zaman..
Lagu serupa sajak..
Si cantik dan Si buruk rupa.
Dongeng sepanjang zaman..
Lagu serupa sajak..
Beauty dan the Beast..
Aku yang memiliki segalanya.
Akulah pemilik takdir ku.
Aku tidak pernah membutuhkan Siapa pun dalam hidupku.
Aku belajar tentang kebenaran Dengan sangat terlambat..
Aku tidak akan pernah Mengusir perih ini.
Aku menutup mataku dan Dia masih tetap di sini.
Aku biarkan dia mencuri hatiku.
Ini lebih dari yang Bisa aku pikul.
Sekarang aku tahu Dia meninggalkanku.
Bahkan saat dia pergi..
Dia tetap menyiksaku, Menenangkanku, menyakitiku.
Menggerakkan aku, Yang mungkin datang.
Membuang waktu dengan Kesendirianku..
Menunggunya membuka pintu..
Aku membodohi diriku Bahwa dia akan datang..
Dan bersamaku selamanya.
Aku berusaha melawan Godaan cinta.
Aku mengutuk cahaya Yang memudar.
Meskipun dia terbang Di luar jangkauanku..
Dia tidak pernah jauh Dari pandangan..
Sekarang aku tahu dia tidak Akan meninggalkanku.
Bahkan saat dia mulai Hilang dari pandangan..
Dia akan tetap menginspirasiku.
Jadi bagian setiap hal Yang aku lakukan.
Membuang waktu dengan Kesendirianku..
Menunggunya membuka pintu.
Aku membodohi diriku Bahwa dia akan datang..
Dan saat malam panjang datang..
Aku pikir semua itu sudah..
Menunggu di sini selamanya.
Terima kasih sudah menggunakan Subtitle saya ^.^
See ya on the next project!! ^^
Meycha alee